Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır...
Kalkma vakti koca adam.
"Umudunu Kaybetme"
- Tamam, baba. - Hadi.
Bu aralar gelmesi gerek.
- Sanırım bir liste yapmam gerekiyor. - Ne listesi?
Doğum günü hediyelerim için mi? - Evet.
Sadece birkaç tane hediye alacağını biliyorsun, değil mi?
Evet biliyorum. Biraz bakıp üstünde çalışırsam en iyisini seçebilirim.
Tamam, güzel, zekice. Bir liste yap.
Düşündüğün her şeyi heceleyebilecek misin?
- Sanırım. - Tamam, harika.
- Nasıl hissediyorsun, koca adam? - İyi.
Bugün parka gidebilir miyiz?
Hayır, Oakland'a gitmem lazım. Belki olabilir, bakarız.
Bir öpücük ver.
Sonra konuşuruz.
Pardon.
Pardon...
...biri ne zaman bunu temizleyecek?
Ve bu "D" ne oluyor? "D. Bunu daha önce konuşmuştuk.
Bu "mutluluk"taki "T" olmalı. "mutluluk"ta hiç "D" yok. Bu "T".
Ben Chris Gardner.
Babamı ilk defa 28 yaşımda iken tanıdım.
Ve ben genç bir çocukken
... çocuğum olduğunda...
...çocuğumun kendi babasını tanıyacağına dair kendi kendime söz verdim.
Bu benim hayat hikayemin bir parçası.
Bu kısmna ise "Otobüse binmek." deniyor.
San Francisco 1981
O nedir?
Zaman makinesi, değil mi?
Zaman makinesine çok benziyor.
Aynı zaman makinesi gibi. Bu bir zaman makinesi. Beni de götür.
Bu makine...
...dizlerimin üstünde duran bu makine...
Bu adamın bir zaman makinesi var.
Bu makineyle geçmişte yolculuk yapıyor ve...
- Bu bir zaman makinesi değil.
Bu bir taşınabilir kemik yoğunluk tarayıcısı.
Yaşamak için tıbbi araçlar satıyorum.
Bunu size anlatmam için bana fırsat verdiğiniz için teşekkür ederim.
- Çok memnun oldum. - Buna hiç ihtiyacımız yok, Chris.
Çok gereksiz ve pahalı.
- Belki sonra... - Teşekkür ederim.
Röntgenden iki katı fiyata az yoğunluklu resim çekmeye yarıyor.
- Selam. - Selam, bebeğim.
- Ne oldu? - Hiç.
Bak, Christopher'ı bugün ben alamam.
Hayır, olmaz Chris. 7'de burada olmalıyım.
Biliyorum. Fakat Oakland'a gitmem gerek.
Yani ben Christopher'ı eve götürüp, onu doyurmak, banyo yaptırmak...
...yatağına yatırmak, ve 7'de tekrar burada olmak zorundayım, öyle mi?
- Evet. - Ve bugün vergi faturası uyarısı aldık.
- Bunun için ne yapacaksın? - Bak, bu halledebileceğimiz bir şey.
Bu arabayı gördünüz mü? Harika sarı ayakkabılı olan?
O araba benim.
Hastanelerin etrafına park edemezsiniz.
Sürekli bir koşuşturma içindeyseniz başınıza gelecek budur.
Yine de teşekkürler. Çok teşekkürler.
- Belki üç ay sonra. - Olabilir.
Bir aylık kira ve günlük masraflarımız için en azından iki tarayıcı satmam gerekli.
Cam sileceğimin altındaki trafik cezalarını...
...ödemek içinse bir tane daha satmalıyım.
Asıl sorun ise...
...bir süredir hiç satamamış olmam.
Ne zamandan beri fırında makarnayı sevmiyorsun?
Doğduğumdan beri olabilir mi?
- Bu nedir? - Ne?
- Bunu sordum. - Christopher için bir hediye.
- Kimden? - Cynthia, işten bir arkadaş.
Yetişkinler için. Chris kullanamaz bunu. O bilmiyordu tabi.
Bununla ne yapmak gerekiyor?
Her tarafını aynı renk yapmak gerekiyor.
Vergileri ödedin mi?
Hayır, uzatma talebinde bulunmam gerekecek.
- Zaten bir uzatma talebi istemiştin. - Evet, şimdi tekrar isteyeceğim.
650 Dolar. Gelecek ay elime geçecek bu kadar para.
Bu faiz demek, doğru mu?
- Ve de ceza? - Evet, biraz öyle.
Bak neden bunu bana bırakmıyorsun? Rahat ol sadece, tamam mı?
- Buraya gel. Sakinleş. - İşe dönmek zorundayım.
Hadi uykuya hazırlanalım. Hey, tabağını lavaboya koy.
Bir kaç gün önce, benden istenen geniş kapsamlı denetleme raporunu...
...sundum. Öğrenmek isterseniz, ekonomik durumumuz ile ilgiliydi.
Bu hoşunuza gitmeyecek. Ben hoşlanmadım.
Fakat gerçeklerle yüzleşmeliyiz...
...ve işe dönüp gidişatı tersine çevirmemiz gerekiyor.
Ve hiç hata yapmadan bu durumu tersine çevirebiliriz.
Federal bütçe kontrolümüz dışında.
30 eylülde sona erecek olan bu yılın bütçesine...
... yaklaşık 80 milyar dolarlık açık ile karşı karşıyayız.
Açık 1957'deki federal bütçeden bile daha fazla.
Ve bu 80 milyar doları...
...faizi ile birlikte bu yıl borç alarak ödeyeceğiz.
Yirmi yıl önce, 1960'ta...
...federal hükümetimizin çalışanlara ödediği maaş 13 milyar dolardı.
Şimdi ise 75 milyar.
Bu 20 yıl içinde nüfusumuz sadece yüzde 23.3 oranında arttı...
Dostum, sana iki sorum olacak:
Ne iş yapıyorsun? Ve bunu nasıl aldın?
- Borsacıyım. - Borsacı. Aman Tanrım.
Borsacı olmak için üniversiteye gitmen gerekti, değil mi?
Hayır, gerekmiyor. Sayılarla ve insanlarla aranın iyi olması yeterli.
- Bu kadar yani. - Hey, kendine iyi bak.
Bu hafta sonu arabamla takılabilirsin...
...fakat, Pazartesi geri almak zorundayım. - Sayacı besle.
O anı hala hatırlıyorum.
Herkes, inanılmaz mutlu görünüyordu.
Ben neden böyle görünemiyordum?
Eve 6 gibi gelmeye çalışacağım.
İşten sonra bir komisyon şirketine uğrayacağım.
- Ne için? - Orada bir işe girmek istiyorum.
Öyle mi? Ne işi?
Bilirsin işte, ben...
Ben çocukken matematik kitabını bir haftada bitirmiştim.
İşte ben de oraya gidip ne tarz işler yaptıklarını görmeye gideceğim.
Ne işi peki?
Borsacılık.
- Borsacı mı? - Evet.
Astronot değil yani!
Linda, benimle sakın bir daha bu şekilde konuşma.
Oraya kaydolacağım ve bu işle uğraşacağım, ve bütün gün işim bu olacak.
Belki de satışlarını yapman gerekiyor.
Bana satışlarımı anlatmak zorunda değilsin, Linda.
Ofis halen açıkken bile elimde sadece üç tane var.
Kira ödememizin gelecek hafta olduğunu hatırlıyor musun?
Muhtemelen hatırlamıyorsun.
Zaten iki ay geciktik.
Gelecek hafta üç aylık borcumuz olacak.
Dört aydan beridir iki vardiya çalışıyorum, Chris.
Sadece sözleşmendekileri sat ve bizi bu işten kurtar.
Linda, benim de yapmaya çalıştığım bu.
Ailem için, senin için, Christopher için...
...yapmaya çalıştığım şey bu.
Senin sorunun ne?
Linda.
DEAN WITTER REYNOLDS İNSAN KAYNAKLARI
BORSACI EĞİTİM PROGRAMI BAŞVURULAR BAŞLAMIŞTIR
Hayatımın bu kısmına ise "Aptal olmak." deniyor.
Bayan, sizden bir iyilik isteyebilir miyim?
Bunu şuraya bıraksam sadece beş dakikalığına ilgilenebilir misiniz?
Orada bir görüşmem var ve basit görünmemek için...
...yanımda taşımak istemiyorum.
İşte size bir dolar veriyorum ve geri geldiğimde biraz daha vereceğim.
Tamam mı? Değersizdir. Hiç kimseye satamazsınız bunu.
Ben bile işim olmasına rağmen satamıyorum. Tamam mı?
- Chris? Tim Brophy, İnsan Kaynakları. - Evet, benim. Nasılsınız?
- Benimle gel. - Tabi, efendim.
Eğer senin eğitim programımız için başvurunu bulabilirsem bir bakayım.
Korkarım, senin için tüm yapabileceğimiz bu. Gördüğün gibi burası şube ofis.
Jay Twistle merkez ofiste, o Witter İnsan Kaynakları ile ilgileniyor.
Yani, ben... Bilirsin işte, sadece bu ofisle ilgiliyim.
Gördüğün gibi, elimizde bir sürü başvuru var, bu yüzden...
Normalde, CV'ni doldurmak için belgem vardı ama şu an bulabileceğimi sanmıyorum.
Biz... - Çok teşekkürler.
Gitmem gerek.
Bunu geri getireceğim.
- Sağolun. - Peki öyle olsun.
Tarayıcımı hippi bir kıza güvenip bırakmak. Neden böyle bir şey yaptım ki?
Pardon. Pardon.
Dediğim gibi, hayatımın bu kısmına "Aptal olmak" deniyor.
Hey! Hey! Hey! Gitme! Gitme! Kal orada-!
Dur! Dur!
Gitme! Durdurun-! Treni durdurun!
Dur! Dur!
Eğitim programı her altı ayda bir sadece 20 insan kabul ediyor.
İşi sadece bir kişi alıyor.
Liseden sonra daha fazla eğitimi gösteren üç boş satır vardı önümde.
Benim için o kadar satır, fazlaydı.
Uyumayı dene. Geç oldu.
Bu her bir kenarı 3 inç uzunluğunda...
...yüzeyleri farklı renklerden yapılmış, çevirip döndürerek...
...her bir yüzeyin tek bir renk olmasını sağlamanız gereken bir bulmacadır.
Bu küçük küp 1981'in en sıradışı hediyesi.
Sakın kolayca çözebileceğinizi beklemeyin.
USF'de bir matematik profesörü bile...
...30 dakikada çözmeyi başardı.
Bu, benim şu ana kadar yapabildiğim en iyisi.
Gördüğünüz üzere, daha çok fırın ekmek yemem gerek.
Ben Jim Finnerty, Richmond'dan KJSF için bildiriyorum.
Hey, uyan.
Ye onu.
- Güle güle anne. - Güle güle bebeğim.
- Lütfen onsuz gel. - Tamam, gidiyorum.
Şimdi git, ve ona hoşçakal de, çünkü o olmadan geleceğim.
Hoşçakal, hele şükür kurtuldun.
"hele şükür kurtuldun" kısmını eklemek zorunda değildin.
Hoşçakal anne.
Hoşçakal.
U-D-L şeklinde yazılmış, fakat onun "mutluluk" kelimesinde "T" olması gerekiyordu.
- O bir sıfat mı? - Hayır, aslında bir isim.
Fakat doğru telaffuz edilmiyor.
- Peki "siktir" doğru mu yazılmış? - Evet, doğru.
Fakat o ilkelerimizin bir parçası değil, bu yüzden onu öğrenmek zorunda değilsin.
O kelime yetişkinlerin öfkeli olduklarında kullandıkları bir kelime.
- Ama sen onu kullanma, tamam mı? - Tamam.
Çantanın arkasında yazan da ne?
Lâkabım.
Hepimizin lâkabı var.
- Öyle mi? Seninki ne peki? - "Hot Rod. "
- Senin bir lâkabın var mıydı? - Elbette.
- Neydi? - "On Galon Kafalı"
- Ne demek o? - Teksas yakınlarında Louisiana diye bir yerde büyüdüm.
Herkes kovboy şapkası takardı. On Galon da en büyük olanıydı.
Arkası inceydi ve sonra bana On Galon kafa demeye başladılar.
- Hoss da öyle şapka takıyor. - Hoss kim?
Bonanza'daki Hoss Cartwright.
- Bonanza'yı nereden biliyorsun? - Bayan Chu'nun yerinde izliyoruz.
- Çocuk yuvasında Bonanza mı izliyorsunuz? - Evet.
Ne zaman? Ne zaman izliyorsunuz?
- Yemekten sonra mı? Yoksa uykudan sonra mı? - Aşk Gemisi'nden sonra.
Doğum günüm için bir liste yaptım.
- Öyle mi, ne yazdın bakalım listene? - Basket topu ya da karınca çiftliği.
- Burada televizyon izlediğini söylüyor. - Tarih bilgisi için, biraz izliyorlar.
- Aşk Gemisi mi? - Tarihi olaylar için. Deniz kuvvetleri falan.
Onun deniz kuvvetleri ile ilgisi yok.
Yani, o zaten evde televizyon izleyebiliyor.
Size ayda 150 dolar ödüyoruz. Eğer burada bütün gün oturup...
...televizyon izleyecekse, o halde buradan alalım.
Eğer Navy TV'den hoşlanmıyorsan başka bir çocuk yuvasına git.
Nasıl olsa geç ödüyorsun. Senin şikayetin varsa benim de var.
En azından köpeğinizi yukarıya veya başka bir yere koyabilir misiniz?
Hoşçakalın.
Witter Menkul Kıymetler'in başkanı Jay Twistle'ı bekliyordum...
İsmi kulağa çok hoş geliyordu, sanki bana bir iş ve bir kucak verecekmiş gibi.
Sadece ona sayılarla ve insanlarla aramın iyi olduğunu göstermem gerekiyordu.
- Günaydın, Bay Twistle. - Günaydın.
- Bay Twistle, Chris Gardner. - Merhaba.
Bunu size bizzat bırakıp, sizinle tanışmak istemiştim.
Geçerken sizi yakalarım diye düşündüm. Sizinle başvurumun...
...zayıf görünen yönlerini tartışmaktan memnun olurum.
Pekâla, şununla bir başlayalım Chris. Sonra seni çağırır, enine boyuna konuşuruz.
- Evet, efendim. İyi günler dilerim. - Sana da.
Hey, nasıl gidiyor?
Ben Chris Gardner, Dr. Delsey ile görüşecektim.
Evet, başka bir görüşme nedeniyle biraz geç kaldım.
Acaba uygunsanız... Evet, Osteo National.
Tamam. Hala yapabilir miyiz? Yarım saat sonra nasıl olur?
Evet. Harika. Çok güzel. Teşekkür ederim, çok teşekkür ederim.
Hey! Hey!
Hey!
Hayatımın bu kısmına...
- Bekle! - ...işte bu kısmına...
..."Koşmak." deniyor.
Hey! Hey!
Bekle!
Hey! Bekle!
O, benim çalınan makinemdi.
Tabi ki, o makineyi satan bir adamla birlikte olmadığı sürece.
Ne yazık ki...
...Bay Bölgesinde o makineleri satan tek kişi benim.
O makineleri korumak adına tüm ömrümü harcadım.
Devrim yaratan bir makine gibiydi.
- Hissedebiliyor musun, bebeğim? - Evet.
Arada bütün işi de bana yaptırdın!
Bilmediğim bir şeyse doktorlar ve hastaneler...
...bu cihazları gereksiz bir lüks olarak görmeleriydi.
Ev sahibimizden resmimizi çekmesini bile istedim.
Bir tanesini kaybedersem, bir aylık mutfak masrafımı da kaybettim demektir.
Hey, hey! Bekle! Bekle!
Hey, gel buraya!
Hey, ben...
- Kim o? - O adam...
- Unuttun mu? - Neyi unuttum mu?
Elinde onlardan hiç olmaması gerekiyordu.
- Evet, biliyorum. - Şimdi elinde iki tane var.
Selam.
Selam, Anne.
Bir, iki, üç!
- Bir basket topu! - Hey, hey. Ne dedin?
Basket topu olup olmadığını bilmiyorsun henüz.
Karınca çiftliği de olabilirdi. Ya da mikroskop gibi bir şey.
- Hayır, değil. - İşte geliyor.
Hadi artık. Aç da görelim.
- Kağıt biraz sert galiba değil mi? - Evet, ama açtım.
Bugün beni görmeliydin.
Birisi tarayıcımı çalmıştı. Bir kızın peşinden koşturmak zorunda kaldım.
Her neyse.
- Ne dedin? - Her neyse, Chris.
Bu davranışının sebebi nedir?
- "Her neyse" ne demek oluyor? - Her gün başka bir hikaye ile geliyorsun.
Hey, Roy. Roy!
Kilimini kimsenin olmadığı bir yerde dövebilir misin?
Her yeri batırıyorsun.
- Evimi temiz tutmaya çalışıyorum. - Hey, bekle bir saniye.
Dinle, Linda, sakin ol.
Bunun üstesinden geleceğiz. Herşey çok güzel olacak, tamam mı?
Bunu daha önce de söylemiştin, ben hamileyken de herşey güzel olacaktı.
- Yani şimdi bana güvenmiyor musun? - Her neyse, umurumda değil artık.
- Taksi! - Bay Twistle.
- Evet, merhaba. - Merhaba. Chris Gardner.
Merhaba. Bak, senin için ne yapabilirim?
Bir ay kadar önce eğitim programınıza başvurmuştum...
...ve sizinle biraz oturup kısaca konuşmak...
Dinle, Noe Valley'e gidiyorum Chris.
- Kendine iyi bak. - Bay Twistle.
Aslında, Noe Valley benim yolumun üstünde.
Birlikte gitmeye ne dersiniz?
- Olur, bin arabaya. - Tamam.
Deniz Kuvvetlerindeyken bir doktorun yanında çalışıyordum...
Her gün saatlerce golf oynamayı çok severdi...
ve beni ofisinde bıraktığında bazı tıbbi operasyonları...
...gerçekleştirmek zorunda kalırdım.
Böylece ben de kararlar vermem gereken bir yerde çalışabileceğimi düşünmeye başladım...
Bay Twistle, dinleyin lütfen. Bu çok önemli...
Üzgünüm, pardon. Ama bu şeyi yapmak imkânsız.
- Ben çözebilirim. - Hayır, yapamazsın. Hiç kimse yapamaz.
- Saçmalık. - Hayır, yapabileceğimden eminim.
- Hayır, yapamazsın. - Bakmama izin verin.
Verin hadi bana.
Tamam. Baya karıştırmışsınız.
Üzgünüm.
Kendi etrafında dönüyormuş gibi işliyor, böylece merkez parça hiç hareket etmiyor.
Eğer merkezde sarı parça varsa, bu yüzey de sarıdır.
Merkezdeki kırmızı ise, yüzey de kırmızıdır.
- Tamam. - Biraz yavaşlayabilirsin.
Bak, bütün gün boyunca yola devam edebiliriz, ama yapabileceğine inanmıyorum.
- Tabi ki yapabilirim. - Hiç sanmıyorum.
- Yapabilirim dedim. - İmkanı yok.
Söylüyorum sana işte, kimse yapamaz.
Gördün mü? Bu kadarını ben de yaptım zaten.
Neredeyse bir tarafını yaptın bile.
Vay canına!
- Neredeyse o yüzü de yaptın. - Yapacağım.
Şuna bak.
Bitirmek üzeresin.
- 17.10. - Benim durağım.
İyi iş.
- Hoşçakalın. - Yakında görüşürüz.
Nereye gidiyorsunuz bayım?
Pardon, bayım. Nereye gideceksiniz?
İki blok öteye.
- Buradan geri dönün. - Tamam.
Hey! Dur! Hey!
- Nereye gidiyorsun? Gel buraya! - Hayır!
- Hayır, hayır, hayır! - Seni aşağılık herif, paramı ver!
- Paramı ver. - Lütfen dur.
- Lütfen, lütfen! - Or.spu çocuğu.
Lütfen! O ödemeliydi!
- Gel buraya! - Üzgünüm.
- Çok üzgünüm. - Senin kafanı ezeceğim!
- Özür dilerim! - Ahmak.
Seni yakalayacağım!
Seni öldüreceğim! Seni öldüreceğim!
Hey!
Dur seni or.spu çocuğu!
Durdurun onu!
Kapılar kapanıyor.
Lütfen kapılardan uzaklaşın.
Hayır! Hayır!
Olamaz!
- Alo? - Selam.
Üzgünüm, bugün vaktinde evde olamayacağım.
- Chris, vardiyemi kaçırdım. - Evet, biliyorum. Üzgünüm bunun için.
Bak, şimdi yola çıkacağım. Christopher ile sen iyi misiniz?
Ben gidiyorum. Chris, seni terkediyorum.
- Ne? - Ne dediğimi duydun?
Yanıma bazı eşyalarımı ve oğlumu alıyorum...
...ve şimdi gidiyoruz.
Telefonu kapatıyorum.
- Linda, bekle bir dakika. Bekle, dur... - Terkedeceğim seni. Gidiyoruz.
İşte Thomas Jefferson'ı düşünmeye tam o an başladım...
...Bağımsızlık Bildirgesini ve...
...o bildirgenin yaşama hakkı, özgürlük ve mutluluğu kovalama kısmını.
Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum:
Kovalama kısmını oraya koyacağını nereden biliyordu?
Belki de mutluluk, sadece peşinden koşabileceğimiz bir şey olduğundan.
Ve belki de ona hiç ulaşamayacağız...
...her ne pahasına olursa olsun.
Peki o bunu nereden biliyordu?
Linda. Linda.
- Alo? - Chris.
- Kimsiniz? - Jay Twistle.
- Selam. - Dean Witter'dan.
Evet, tabiki. Nasılsınız?
İyiyim. Dinle, hala gelip benimle konuşmak istiyor musun?
Evet, efendim. Kesinlikle.
Bak ne diyeceğim. Yarın değil öbür gün, sabah bir uğra.
Stajyerler için mulakat yapacağız. Kalem ve kağıdın var mı?
Evet. Evet, var.
- Bir saniye bekleyin. - Bekliyorum.
Alo?
- Chris? - Buradayım, buldum.
Vereceğim numarayı yaz ve sekreterim Janice'i ara.
- Sana gereken tüm bilgileri verecektir. - Tamamdır.
- Yaz, 415. - 415.
- 864. - 864.
- 0256. - 0256.
- Dahili 4796. - 4796.
- Tamam. Yarın ara onu. - Evet, efendim. 415-864-0256.
- Tamam, dostum. - Peki.
- Çok teşekkür ederim. - Görüşürüz.
864-0256.
4796. Janice.
- Chris. - Hey.
Linda ve Christopher'ı gördün mü?
- Hayır. Dün geceki maçı izledin mi? - Hayır.
Görmedin yani, 118'e...
Pardon, Linda ve Christopher buraya geldi mi?
- Hayır, onları görmedim hiç. - 119-120. İki kere uzatma oldu.
Moons, 17 saniye kala bir üçlük attı.
Wayne, Wayne, Wayne.
Şu an sayılarla ile ilgili bir şey söyleme.
- Sayılarla derdin ne senin? - 864-2...
- Ve bana borcun var. - Evet.
Bana 14 dolar borcun var.
Sana ödeyeceğim.
Paramı istiyorum. Paramı istiyorum.
Ondört de bir sayı.
Hey, oğlumu bir daha sakın benden alıp götürme.
- Duydun mu beni? - Beni yalnız bırak!
Bunu bir daha aklından bile geçirme.
Söylediklerimi kafana soktun mu?
Seninle konuşurken benden uzaklaşmaya çalışma. Duyuyor musun beni?
- Ayrılmak mı istiyorsun? - Evet.
- Gitmek mi istiyorsun? - Evet, gitmek istiyorum!
Defol git o zaman, Linda.
Defol git! Christopher benimle kalıyor.
Bizi böyle süründüren sensin. Duydun mu beni?
- Hastasın sen. - Hayır. Artık mutlu değilim.
- Artık mutsuzum! - O zaman git de mutlu ol, Linda!
Git de mutlu ol.
Fakat Christopher benimle yaşayacak.
- Kes artık! - Ne dediğimi duydun mu?
Christopher benimle kalıyor!
Selam. Haydi gidelim.
- Nasılsınız Bayan Chu? - Selam.
- Annem nerede? - Hadi, eşyalarını al getir.
Ama bana bugün beni almaya geleceğini söyledi.
Evet, biliyorum.
Annenle konuştum. Herşey yolunda, tamam mı?
Bu gece nerede uyuyacağım?
Sana bir soru soracağım. Mutlu musun?
- Tabi ki. - Tamam o zaman. Çünkü ben de mutluyum.
Eğer sen mutluysan, ben de mutluysam bu iyi bir şeydir, doğru mu?
- Evet. - Tamam o halde.
Benimle birlikte uyuyacaksın.
Evde, ait olduğun yerde kalacaksın, tamam mı?
Christopher.
Selam. Dinle. Kirayı almam gerekiyor.
Daha fazla bekleyemem artık.
Evet, durumum yerinde Charlie. En kısa zamanda ödeyeceğim.
Neden iki blok ötedeki Mission Inn moteline yerleşmiyorsun?
Buraya ödediğinin yarı fiyatına.
Bak, Chris. Sabah buradan ayrılmanız gerekiyor.
Yarın nasıl ayrılmamı bekliyorsun ki?
Yarın boyacılar gelecek.
- Tamam, bak, biraz daha vakite ihtiyacım var. - Olmaz.
Peki o zaman, ben kendim boyarım.
Tamam mı, fakat bana biraz daha zaman verirsin, içeride oğlumla kalıyoruz.
Peki, olur. Bir hafta daha. Ve badanayı sen yapacaksın.
Chris Gardner?
Evet. Sorun nedir?
- San Francisco belediyesine ödenmesi gerekiyor. - Tüm miktarı ödemek zorunlu mu?
Bütün park cezalarını ödemek zorundasın, aksi takdirde burada kalıyorsun.
Verebileceğimin hepsi bu kadar.
Yarın 9:30'da sorgulanacaksın.
- Ne? - Bu iş temizlenene kadar burada kalıyorsun.
Hayır.
Hayır, geceyi burada geçirememem.
- Oğlumu almam lazım. - Sorgulanman yarın 9:30'da.
Bayım, yarın sabah saat 10:15'te Dean Witter'da iş görüşmem var.
- Kalamam - Yarın sabah 9:30.
Peki oğlum ne olacak?
- Yardım edebilecek harhangi biri...? - Ona ben bakıyorum.
Belki onu alıp Sosyal Hizmetler'e bırakabiliriz.
Tamam. Telefon görüşmesi yapabilir miyim, lütfen?
- Merhaba. - Selam.
Ne istiyorsun?
Yuvadan Christopher'ı alman gerekiyor. Ben alamayacağım.
Ona sadece bir geceliğine göz kulak ol ve ben...Sadece bir gece.
Ne oldu?
Onu yarın yuvadan ben alırım.
Şimdi gitmem gerek. Sen sadece...
Onu yuvaya bırak ve ben oradan alırım.
- Hayır. - Hadi ama, Linda.
- Neden böyle yapıyorsun? - Hayır, onu parka götürmek istiyorum.
Yuvadan sonra Golden Gate'e götüreceğim yarın.
- Durumu nasıl? - İyi.
Tamam, onu sadece, parka götür...
...ve geri getir, tamam mı?
Peki, sadece oğlumu geri getir.
Tamam mı?
Linda?
Onu 6 gibi getiririm.
Tamam, uygundur.
Sağol.
Hoşçakal.
Gidebilir miyim?
Pardon. Pardon.
Evet, ben yaptım.
Bay Gardner.
Bu taraftan.
Bu taraftan lütfen.
Ne yazıyor onda?
Chris Gardner.
Nasılsınız? Günaydın.
Chris Gardner. Chris Gardner. Sizi tekrar görmek güzel.
Chris Gardner. Memnun oldum.
Neden böyle giyindiğimi açıklamak için...
...son yarım saattir orada oturup...
...bir hikaye üretmeye çalışıyordum.
Ve sizlerin çalışkanlık ve ciddiyeti takdir ettiğinizden emin olduğum için
...size bu yetilerimi göstermek üzere bir hikaye anlatmak istedim.
Takım çalışması gibi mesela. Fakat hiçbir şey bulamadım.
Asıl gerçek ise...
...dün gece park cezalarımı ödemediğim için tutuklandım.
Park cezaları mı?
Ve Polk Polis Karakolundan buraya kadar koştum.
Tutuklanmadan önce ne yapıyordunuz?
Dairemi boyuyordum.
Şimdi kurumuş mudur?
Öyle olmasını ümit ediyorum.
Jay oldukça kararlı olduğunu söyledi.
Bir aydan beri binanın önünde...
...elinde 40 kiloluk bir cihazla bekliyor.
- Çok zeki biri olduğunu söyledi. - Böyle düşünmesine sevindim.
- Peki sen bu işi öğrenmek istiyor musun? - Evet, bayım, öğrenmek istiyorum.
Kendi başına öğrenmeye başladın mı?
Kesinlikle.
- Jay? - Evet, efendim.
Chris'i kaç kez gördün?
Tam bilmiyorum. Birden fazla olduğuna eminim.
- Hiç böyle giyinmiş miydi daha önce? - Hayır.
Hayır. Ceket ve kravatlıydı.
Sınıfınızda birinci miydiniz?
- Lisede yani? - Evet, efendim.
- Sınıfta kaç kişi vardı? - 12.
Küçük bir kasabaydı.
- Anlıyorum. - Fakat Deniz Kuvetlerindeki radar...
...sınıfımda da birinciydim, ve 20 kişilik bir sınıftı.
Bir şey söyleyebilir miyim?
Ben, bana bir soru sorulduğunda...
...eğer cevabını bilmiyorsam...
...bilmediğimi söyleyebilen bir insanım.
Fakat bahse girerim ki,...
Cevabını nasıl bulacağımı öğrenirim ve cevabı bulurum.
Yeterince açık mı?
Chris.
Bir adam gömleksiz bir şekilde iş görüşmesine...
...gelir ve ben...
...onu işe alırsam ne dersin? Bu durumu nasıl açıklarsın?
Harika bir pantolonu varmış demek ki.
Chris, neden çöpçü gibi giyindiğini bilmiyorum...
- ...ama olayı iyi kıvırdın. - Teşekkür ederim, Bay Twistle.
Hey, artık bana Jay diyebilirsin. En kısa zamanda görüşeceğiz seninle.
Ben sana haber veririm Jay.
Sen mi bana haber vereceksin? Ne demek oluyor bu?
Seni yarın bir ara arayacağım...
Sen neden bahsediyorsun? Bunun için peşimden koştun durdun.
- Aday oldun... - Bak, maaş yokmuş.
- Hayır. - Bunu farketmemiştim.
Koşullarım biraz değişti...
- ...ve gerçekten bu işi yapmak istediğimden... - Tamam, peki o halde.
Bu gece.
Yemin ederim istediğini alacaksın. Söz veriyorum.
Eğer vazgeçersen ortaklarıma nasıl görüneceğimi biliyor musun?
Evet, göt... gözlerinden düşersin.
Evet, göt gözlerinden düşerim.
Sen de bunun bir parçasısın.
Bu gece.
Maaş yoktu.
İşi alacağıma dair bir garanti de yoktu.
20 kişilik bir havuzdan sadece bir stajyer işe alınır.
Ve eğer o bir kişi değilseniz...
...altı ay içinde başka bir komisyon şirketine...
...başvuru bile yapamazsınız.
Altı ay içindeki tek gelir kaynağım ise...
...halen satmaya çalıştığım altı adet tarayıcım olacaktı.
Eğer hepsini satabilseydim bir şekilde idare edebilirdik.
- Ben alayım. - Uyuyor.
Peki.
Geldik, bebeğim.
Kalsın.
New York'a gidiyorum.
Kızkardeşimin erkek arkadaşı...
...restoran açtı, ve bana bir iş verebilirler.
Bu yüzden New York'a gidiyorum, Chris.
Christopher benimle kalıyor.
Ben onun annesiyim hatırladın mı?
Annesinin yanında kalmalı.
Onu ben almalıyım değil mi?
Ona bakamayacağını biliyorsun.
Peki ne iş yapacaksın?
Dean Witter'da stajyerlik için bir görüşmem vardı...
...ve kabul edildim.
Bu şekilde kendimi gösterebileceğim.
Satıcılıktan, stajyerliğe dönüş mü?
Hayır, öyle değil.
Gitmem gerek.
Ona, onu sevdiğimi söyle, tamam mı?
Ve...
Ona iyi bakacağını biliyorum, Chris.
Bundan eminim.
- Dean Witter. - Evet, merhaba.
Jay Twistle için bir mesaj bırakmak istiyorum.
- Adınız? - Adım Chris Gardner.
Mesaj ise :
Programınıza beni davet ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Gerçekten minnettarım ve davetinizi seve seve kabul ediyorum.
Bu kadar mı?
Evet, hepsi bu.
- İleteceğim. - Teşekkürler.
Hoşçakalın.
- Ona dikkat et. - Ne dedin?
Dikkat... Devam et.
- Geldik mi? - Evet.
- Hey, bugün günlerden ne biliyor musun? - Elbette.
- Ne peki? - Cumartesi.
- Cumartesi ne günüdür biliyorsun, değil mi? - Evet.
- Ne günü? - Basketbol.
- Biraz oynamak ister misin? - İsterim.
Tamam, sonra da bir tane kemik yoğunluk tarayıcısı satmaya gideceğiz.
- Nasıl olur? Gelmek ister misin? - Hayır.
Hey, baba. Profesyonel olacağım ben.
Profesyonel olacağım.
Tamam.
Bilemiyorum...
Belki de en az benim kadar iyi olacaksın.
Bu işe yarar bir yolmuş gibi görünüyor. Ben vasatın altındaydım.
Belki de eninde sonunda...
...orada kendine bir yer bulacaksın, işte bu yüzden...
...ben gerçekten... Bir çok şeyde üstün olacaksın, sadece bu değil.
Bu yüzden gece gündüz sadece bu topla atış yapmanı istemiyorum.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Tamam o zaman.
Hadi devam et o zaman.
Hey.
Hiç kimseye sana bir şeyi yapamazsın...
...demesine izin verme.
Ben olsam bile.
- Anlaştık mı? - Anlaştık.
Bir hayalin varsa...
...onu korumalısın.
İnsanlar kendi yapamadıkları şeyleri...
...senin de yapamayacağını söylemek isterler.
Eğer bir şey istiyorsan, onu elde etmelisin. Nokta!
Hadi gidelim.
Baba, neden motele taşındık?
Söyledim sana. Çünkü daha iyi bir işim olacak.
- Bana güveniyorsun değil mi? - Sana güveniyorum.
Hadi gel buraya. Acele et. Tut elimi.
Annem ne zaman dönecek
Baba, annem ne zaman dönecek?
Bilmiyorum, Christopher.
Baba, dinle şunu.
Bir gün, adamın biri suda boğuluyormuş.
Bir gemi gelmiş ve demiş ki, "Yardıma ihtiyacın var mı?"
Adam demiş ki, "Hayır, sağ ol. Tanrı beni kurtarır. "
Sonra başka bir gemi gelmiş ve demiş ki "Yardıma ihtiyacın var mı?"
Adam gene, "Hayır, sağ ol. Tanrı beni kurtarır. " demiş.
Sonra adam boğulmuş ve cennete gitmiş.
Ve demiş ki, "Tanrım, neden beni kurtarmadın?"
Ve Tanrı demiş ki, "Sana iki koca gemi gönderdim, salak herif. "
Beğendin mi?
Evet, çok komik. Elini ver bana.
- Çok teşekkür ederim efendim. - Ben teşekkür ederim.
- Burada satış faturanız var. - Evet.
Ve ihtiyacınız olan tüm bilgiler.
Ürünümüzü tercih ettiğiniz için çok teşekkür ederim.
Ben teşekkür ederim.
100, 200, 20, 40, 45, 46...
...7, 8, 9, 10.
Sağ ol.
- Hey, onlardan birini istiyor musun? - Hayır, gerek yok.
Hadi, bir tanesini alabilirsin. Hangisi olsun?
- Bunu mu sevdin? Ne kadar? - Yirmi beş sent.
Hayatımın bu kısmına "stajyerlik" deniyor.
1200 bina Medley Endüstri ve Sanko Petrol'e ait.
Caddenin karşısındaki bina Lee-Ray Gemicilik'e ait.
Birkaç hafta içinde finans alanındaki,
...en büyük 500 şirketin, telefon numaraları...
...çalışan sayıları gibi bilgiler olan arama kağıtlarını alacaksınız.
60 büyük şirkete paylaştırılacaksınız.
Çoğunlukla potansiyel müşterilerle ön teması sağlayacaksınız.
Fakat eğer onlarla öğle yemeğine çıkmanız, kahvaltı yapmanız...
...hatta bebek bakıcılığı yapmanız, ya da onlara iletişim kurmak için ne gerekiyorsa...
...masraflar tarafımızdan karşılaşacaktır. Bizim çok sayıdaki finansal çözümümüz için...
...onların gereksinimlerini ve hedeflerini bulmanız gerekiyor. Gerçekte...
...balığı siz tutarsınız, biz pişiririz.
Burada bazılarınız birisini tanıdığı için bulunuyor.
Bazılarınız da o "birisi" olduğunuz için bulunuyor.
Burada sadece bir kişi o "birisi" olmak için bulunuyor.
O "birisi" olacak kişi...
...bunu, buna çevirecek kişidir.
Sekiz yüz bin dolarlık komisyon görevi.
Sen, sen, şunları dağıtmama yardım edin.
Bu kitap sizin kutsal kitabınız olacak.
Bununla yemek yiyeceksiniz.
- Bununla bir şeyler içeceksiniz. - Çok basitti.
X sayıdaki arama eşittir X sayıda ihtimal.
X sayıda ihtimal eşittir X sayıda müşteri.
X sayıda müşteri eşittir şirketlerin cebindeki...
- ...X sayıda dolar. - Final sınavınız.
Geçen yıl yazılı sınavda bir stajyerimiz 96.4 puan aldı.
Seçilemedi. Sadece sınavı geçmek ya da geçememek değil.
Adayları ayırdetmek için kullandığımız bir araç sadece.
Güvenilir olmanız yüz puan demektir.
Şimdi biraz mola verelim. 10 dakika sonra burada olun.
- Chris, nasılsın? - İyiyim. Siz nasılsınız?
- Ben de iyiyim, teşekkür ederim. - İlk gün. Heyecanlı geçti.
Bizi hemen bırakıp gitmiyorsun değil mi?
Hayır, efendim. On dakikalık mola.
Hemen bir şeyler atıştırıp derse hazırlanmak için döneceğim.
Dostum, benimkini hatırladım birden.
Ve bizim sadece bir saatimiz vardı, sizinki gibi üç saat değildi.
Dünya pazarı ile ilgilenmiyorduk, vergilerle canlarını sıkamıyorduk...
...ve hala kıçımızda bir sızıdır. Bunları hatırlamak eğlenceli.
Sınıfta çok güzel bir kız vardı.
İsmini hatırlayamıyorum, fakat onun yüzü çok...
Eski bir arkadaşımı gördüm. Sorun olur mu?
- Hayır, devam et. - Sizinle konuşmak güzeldi efendim.
Hey, aşağılık herif. İyi misin pislik herif?
İyi misin? Ne düşünüyordun böyle?
Ne yapıyorsun? Seni öldürebilirdim.
Caddenin karşına geçmeye çalışıyordum.
- Sen şimdi iyi misin? - Evet, iyiyim.
- Ayakkabım nerede? - Ne?
- Ayakkabımı kaybettin! - Ayakkabının nerede olduğunu bilmiyorum.
- Nerede bu lanet ayakkabı? - Bilmiyorum.
Hey.
- Gördünüz mü? Ayakkabımı kaybettim. - Hayır, üzgünüm.
Hey. Hey, ne yapıyorsun?
- Polisi beklemeliyiz. - İşe dönmeliyim.
Daha biraz önce bir ara çarptı sana. Hastaneye git.
Dean Witter'da stajyerim.
Hey, adamım, ayakkabını kaybetmişsin.
Öyle mi, sağol. Teşekkür ederim.
Baba.
- Ayakkabının biri yok. - Evet, biliyorum.
- Ne oldu bilmek ister misin? - Evet.
Bana bir araba çarptı.
- Sana araba mı çarptı? - Evet.
- Nerede? - Ofisin hemen sağ tarafında.
- Hayır, nerene çarptı? - Bacaklarımın arkasından.
- Hoşçakalın, Bayan Chu. - Hoşçakalın.
- Caddenin neresindeydin? - Caddede koşuyorduk.
Bunu yapma sakın. Yaralanabilirsin.
Tamam, sağol.
Bir dahaki sefer hatırlayacağım.
Ve gene buradaydım.
- Erkenden kendini göster. - Nitelikli insanlar...
...yatırım yapmakla ilgilenir ve yatırım için paraları vardır.
- Chris. - Evet efendim.
Bana kahve getirebilir misin, lütfen?
Ofis sorumlumuz Frakesh için hizmet etmek. Bütün gün boyunca.
İsmim Chris Gardner, Bay Michael Anderson'ı aramıştım.
Evet efendim, aslında bu Salı öğle yemeğimiz vardı.
Tamam, gelecek sefere. Sizi haberdar edeceğim.
Evet, tamam, teşekkürler.
Kim bana çörek almak ister?
- Chris? - Evet efendim.
Hafife alınmak ve kendimi değersiz hissetmek.
Merhaba, Bay Ronald Fryer.
Size de günaydın efendim. Benim adım Chris Gardner.
Sizi Dean Witter'dan arıyorum.
Size çok çok özel bir bilgi vereceğim ve adına da vergi...
Teşekkür ederim, efendim.
Ardından "mutluluk"'un hecelenemediği yere, 4 otobüsünü yakalamak.
Kasabayı geçmek.
Saat 22'de ev.
- Selam, Chris! - Selam, Ralph.
- Bekliyorum. - En kısa zamanda getireceğim, Ralph.
Halledeceğim bunu senin için.
Genellikle altı ayın sonunda en çok parayı getiren işe alınırdı.
Merhaba, Chris Gardner, Bay Walter Hobb'u aramıştım.
Müşterilerimizi belirlemek için hepimiz arama kağıtlarımız üzerinde çalışıyorduk.
- En alttan, en tepeye. - Evet efendim.
- Kapıcılıktan CEO'luğa. - Anlıyorum.
Onlar 7'ye kadar kalıyordu, fakat benim Christopher'ım vardı.
Onların dokuz saatte yaptığını ben altı saatte yapmak zorundaydım.
Tünaydın, benim adım Chris Gardner. Dean Witter'dan arıyorum.
Gereksiz vakit kaybı yerine...
...aramalar arasında telefonu kapatmıyordum.
Tamam, çok teşekkür ederim.
Telefonu kapatmayarak bir gün içinde...
...fazladan bir sekiz dakika kazandığımı farkettim.
Neden, size de günaydın, adım Chris Gardner.
- Dean Witter'dan arıyorum. - Su içmiyordum...
...böylece lavaboda zaman kaybetmiyorduk.
Evet, bir fırsatımızın olması...
Hiç sorun değil bayım. Çok teşekkür ederim.
Fakat tüm bunları yapmama rağmen bile...
...iki ayın ardından, halen daha bir iş koparamadım.
Bundan oldukça eminiz efendim.
Walter Ribbon'un ofisi.
Merhaba, adım Chris Gardner. Bay Walter Ribbon ile görüşmek istiyorum.
- Haberi var mı? - Evet, bayan.
Dean Witter'dan arıyorum.
Biraz bekleyin.
- Alo? - Bay Ribbon.
Merhaba efendim. Adım Chris Gardner. Dean Witter'dan arıyorum.
- Evet, Chris. - Bay Ribbon...
...sizinle bazı ürünlerimiz hakkında konuşmayı istiyordum.
Eminim ki bazı konularda size çok yardımım dokunabilir.
20 dakika içinde burada olabilir misin?
- Yirmi dakika. Elbette. - Biraz önce bir görüşmem iptal edildi.
49ers maçından önce bir kaç dakika verebilirim sana.
- Pazartesi Gecesi Futbolu, dostum. - Evet efendim. Çok teşekkür ederim.
- Görüşürüz. - Hoşçakalın.
Pardon.
- Chris, nasıl gidiyor? - Merhaba, Bay Frakesh.
Hey, beş dakikan var mı?
Walter Ribbon yeliş ışık yaktı..
Brome'a ürünlerimizin sunumunu yapmam gerekiyor. Arabamı çekebilir misin?
Beni büyük bir dertten kurtaracaksın. Samson caddesinden yarım blok ötede, gümüş Caprice.
Sadece karşı tarafa çek. Geniş bir cadde. Yeterince yer vardır.
Bunlar sende kalsın. Masamda yedekleri var.
Ve biraz mıncıklamalısın.
- Neyi mıncıklayacağım? - Anahtarı mıncıklaman lazım biraz.
Ve diğer kapı da açılmaz. Mıncıkla.
Hadi ama, mıncıklıyorum işte.
Hayır!
Açıl artık.
- Dosyalar bunlar, Bay Ribbon. - Teşekkürler.
- Çok teşekkür ederim. - Sağolun. Gerçekten iyi fikir.
Hayır, hayır!
Rachel, Ristuccia'yı bana bağlar mısın lütfen.
- Merhaba. - Merhaba.
Ben Chris Gardner. Bay Ribbon ile randevum vardı.
Biraz önce kaçırdınız onu.
Sağolun.
- Nedir o? - Çek yazıyorum...
...bazı faturalar...
...ve park cezası için.
Ama bizim arabamız yok ki artık.
Biliyorum.
Bu haftasonu seni de yanımda götürmem gerekecek.
Birkaç doktorun ofisine gideceğiz.
- Satış için, olur mu? - Olur.
Sonra, belki futbol maçına gidebiliriz.
- Gerçekten mi? - Belki dedim.
- Tamam mı? - Tamam.
Hadi, bitir yemeğini.
- Emin misin? - Belki.
Gerçekten mi?
- Onu maça da getirecek misin? - Evet, bırakmak istemiyorum.
Ayrıca, maça belki gideceğiz.
- Şimdi nereye gidiyoruz? - İşimle ilgili birini görmeye.
Anlamadım.
- Neyi anlamadın? - Maça gidecek miyiz?
Maça belki gideceğiz dedim.
- "Belki"nin ne demek olduğunu biliyor musun? - Muhtemelen gibi bir şey.
Hayır, "muhtemelen"in anlamı gitmek için iyi bir şansımız var demek.
"Belki" ise gidebiliriz de gitmeyebiliriz de demek.
- "Belki" ne demekmiş? - Gitmek için şansımız var.
Peki "belki" ne demekmiş?
- Ne demek olduğunu biliyorum. - Ne demek?
Maça gitmiyoruz demek.
- Nasıl bu kadar zeki olabiliyorsun? - Çünkü sen zekisin.
- Geldik mi? - Geldik.
- Bay Ribbon. - Evet benim?
Nasılsınız efendim? Chris Gardner. Dean Witter'dan.
- Merhaba, merhaba. - Bu oğlum, Christopher.
- Merhaba. - Selam, Christopher.
- Ne yapıyorusunuz buralarda? - Randevuya gelemediğim...
- ... için özür dilemek için geldim. - Hiç gereği yoktu.
Bu civardaki çok yakın bir arkadaşımı ziyarete gelmiştik...
...ve bu fırsatı kullanarak bana zaman ayırdığınız için teşekkür etmek istedim .
- Muhtemelen beni beklemişsinizdir. - Biraz bekledim.
"Biraz"ı kibarlığınızdan söylediğinizi biliyorum efendim.
Boşver. Bu nedir?
Bu bir Osteo National marka kemik yoğunluk tarayıcısı.
Witter'a girmeden önce bir şirketten satın almıştım.
- Maçtan sonra bir görüşmem var. - Siz de maça gidiyor musunuz?
- Evet. - Belki.
- Biz de gidiyoruz.
Oğlum Tim'i de götürüyorum. 12 yaşında.
Biz de çıkmak üzereydik. Tim!
Biz de gidelim artık.
Tekrar çok teşekkür ederim, ve önceki gün için özür dilerim.
Ve ümit ediyorum ki daha sonra tekrar bir gün ayarlayabiliriz.
- Elbette. - Çok teşekkür ederim.
Kendinize iyi bakın. Hadi, gidelim.
- Hoşçakal de, Chris. - Hoşçakalın.
Güle güle, Christopher.
Beyler, bizimle gelmek ister misiniz?
- Biz mi? Candlestick'e? - Biz şimdi gidiyoruz. Bizimle gelin.
- Biletleriniz ne taraftan? - Arka sıralardan.
Kutumuz var. Gelin siz de.
- Kutuda oturmak ister misin? - Hayır.
Aslında bahsettiği bildiğimiz kutu değil. Özel bir tribün.
Çok komforludur. Gitmek ister misin?
- Tamam. - Çocuklar arkaya.
Neden onu kendi arabana koymuyorsun?
- Evet, olabilir. Elbette. - Bizim arabamız yok.
- Ne oldu?
Sanırım arı soktu.
- İyi misin? - Evet. Şükür. İyiyim.
- Alerjin falan var mı? - Hayır, yok.
- Nereden soktu? - Tam başımın arkasından.
- İyi misin? - Evet, ben iyiyim, Christopher.
- Acıyor mu? - Christopher, ben iyiyim.
- Dur bakayım. - Christopher, otur yerine. Otur.
Thomas Jefferson, Bağımsızlık Bildirge'sinde...
... bir kaç kez mutluluktan bahseder.
O belgede garip bir kelime gibi görünebilir...
...fakat o bir tür... Sanatçıydı.
İngilizleri "ahengimizi bozanlar" diye adlandırırdı.
Ve o gün orada dururken...
...benim ahengimi bozanları düşündüğümü hatırlıyorum.
Kafamda ise bütün bunların iyi olup olmadığı sorusu vardı.
Bunu başarıp, başaramayacağım.
Ve Walter Ribbon'un milyon dolarlar tutan...
...Pacific Bell emekli maaşını.
İşte böyle!
Başka bir yere açılan bir yoldu.
Vay canına, bu...
Bir futbol maçını buradan izlemek harika.
- Gerçekten bunun için çok teşekkür ederim. - Zevkle, Chris.
Ve, Bay Ribbon, ayrıca Dean Witter'ın servet yönetimi yeteneklerini...
...size anlatmam için bana bir şans verdiğiniz için çok teşekkür ederim...
...inanıyoruz ki Morgan Stanley'de gözden geçirdiğinizde...
...istediğinizden çok daha fazlasını elde edeceksiniz.
Gerçekten, çok şaşırtılacağınızı düşünüyorum.
Aşikar ki, Dean Witter sizin emeklilik portfoyünüzü yönetmek zorunda.
Bak Chris, orada yeni olup olmadığın hakkında hiç fikrim yoktu.
Seni sevdim, fakat sermayemizi yönetmen konusunda bir şans vermem mümkün değil.
Bu çok yakın zamanda olacak bir şey değil, dostum.
Bu yüzden, biraz rahatla. Maçı izleyelim. Yürü, yürü!
Evet!
İste bu!
- İşte burada.
Zaten bir kaç fikrim vardı, kesinlikle.
- Chris, seninle sonra görüşeceğiz. - Seni arayacağım.
Seninle tanışmak güzeldi, Chris. Ara beni.
Kesinlikle arayacağım. Sağol.
- Hoşçakal. - Hoşçakal, Christopher.
Dört ayın sonunda, tüm tarayıcılarımızı sattık.
Başarıyoruz gibi görünüyordu.
Dünyanın...
- ... en hızlı hayvanı hangisi? - Tavşan.
İyi gidiyoruz gibi görünüyordu.
Bir gün gelene kadar...
...o gün...
...o mektup beni yeniden dünyaya getirdi.
Hayatımın bu kısmına "Vergileri Ödemek" deniyor.
Eğer onları ödemediyseniz...
...devlet, elini banka hesabınıza sokabilir...
...ve paranızı alır.
Baba.
Uyarmadan. Habersizce.
Çok geç olamaz. O benim param.
Herhangi biri nasıl oluyor da benim paramı alabiliyor?
Ben, ben...
Bakın, tüm sahip olduğum para o.
Benim banka hesabıma giremezsiniz. Hayır...
Eylül'ün 25'iydi.
O günü çok iyi hatırlıyorum.
Çünkü o gün banka hesabımda...
...sadece 21 dolar ve 33 sent kaldığı gündü.
Beş parasız kalmıştım.
- Giyinmedin mi hala? - Hayır.
Chris! Chris! Beni peşinden koşturma, tamam mı, Chris?
Seni peşimden koşturmuyorum, Ralph, tamam mı? Sana paranı vereceğim.
- O paraya şimdi ihtiyacım var, sonra değil! - Ben aldığım zaman sen de alacaksın, Ralph.
Şimdi!
Selam, nasıl gidiyor ahbap?
Wayne, sendeki 14 dolara ihtiyacım var.
Sana artık borcum olduğunu düşünmüyorum.
- Nasıl yani? Neden? - Ne neden?
Neden bana borcun olduğunu düşünmüyorsun?
Taşınmana yardım ettim ya.
Beni sadece iki blok taşıdın, Wayne.
200 metre ediyor.
Dört ay geçti, Wayne.
O paraya ihtiyacım var. O parayı hemen şimdi istiyorum.
- Üzgünüm hiç param yok dostum. - Bana paramı ver.
- Wayne, paramı ver. - Gerçekten veremem adamım. 14 dolar için mi bunlar.
O benim param! Paramı geri ver!
- Tüm bunlar 14 dolar için mi? - Paramı ver, Wayne.
Baba, bana bak!
Baba.
- Kayabilir miyim? - Tabi, evlat. Neden olmasın?
- Burada kal. - Baba, bak.
- Hayır, burada kal. - Baba.
Ne dediğimi duydun mu? Duyuyor musun beni?
- Baba, nereye gidiyorsun? - Sana ne dedim ben?
Baba!
Baba, bekle! Baba!
- Baba. - Gitmem gerek..
60'lara geri gitmem gerek adamım. Senden istediğim bu.
Ben gençken. Jimi Hendrix'i o ateşli gitarını çalarken görmek istiyorum.
Zaman makinemi geri getir!
- Baba, nereye gidiyoruz? - Sessiz ol sadece.
Git ve eşyalarını getir. Koş.
- Chris? - Evet.
Doktor Telm sizinle görüşemeyecek. Üzgünüm.
Şimdi nereye gidiyoruz?
Birini görmemiz gerekiyor.
Yoruldum.
Biliyorum.
Şu an çalışmıyor gibi görünüyor.
- Gitmem gerekiyor, Chris. - Hayır, hayır.
Bana sadece bir saniye verin. Çalıştırabileceğimden eminim.
Chris. Chris, çalıştığı zaman tekrar gelirsin.
- Hayır, hayır. Şimdi düzeltmem gerek. - Hayır.
Bak, parayı ofiste tutuyor olacağım, tamam mı?
Gerçekten gitmem gerekiyor, Chris.
Teşekkür ederim.
Zaman ayırdığınız için teşekkür ederim. Müteşekkirim.
Yakında görüşürüz.
Neden eşyalarımız burada?
Baba.
- Hadi gidelim. - Nereye?
- Başka bir yere. - Neden?
- Bu gece burada kalamayız. - Evet, kalabiliriz. Kapıyı aç!
- Sana ne dediğimi duydun? Yürü, gidiyoruz. - Kapıyı aç!
Ne dediğimi duymadın mı? Kes şunu.
Kes dedim.
Yürü hadi.
Hadi.
Wayne!
Kalk. Ayağa kalk. Hadi.
Nereye gidiyoruz?
- Baba, nereye gidiyoruz? - Bilmiyorum.
Zaman makinesi değil o.
Baba.
O bir zaman makinesi değil.
O adam zaman makinesi olduğunu söyledi. Ama değil. Yanlıyordu.
- Hangi adam? - O adam işte. Parkdaki adam.
Onun zaman makinesi olduğunu söylüyordu.
Evet, öyle.
Hayır, değil.
- Öyle. - Hayır, değil.
Tek yapmamız gereken şuradaki siyah butona basmak.
Basmak ister misin?
Olur.
Hadi bas.
Hadi evlat.
Tam şuraya.
Bekle biraz. Nereye gitmek istersin?
Bilmiyorum. Geçmişte bir yere.
Gözlerini kapatmalısın.
Sen gözlerini kapat. Ben görmek istiyorum.
Tamam o zaman, birlikte basalım.
Gözlerini kapatman gerek. Kapa gözlerini.
Bir kaç saniye sürer.
Aman Tanrım.
Aç gözünü, aç!
- O neydi? - Dinozorlar.
- Nerede? - Dinozorları görmüyor musun?
Etrafına bak. Şu dinozorlara da bak.
- Görebiliyor musun? - Evet.
Dur. Hadi, gel.
- Dikkat et. - O nedir?
Ateşe basma. Biz mağara adamıyız.
Ateşe ihtiyacımız var, çünkü elektrik yok...
...ve burası soğuk, anladın mı?
- Dikkat et! - Vay canına! Amanın, bir T-rex.
Topla eşyalarını. Topla hadi.
- Güvenli bir yer bulmalıyız. - Nasıl yani?
Bir mağara lazım bize.
Mağara mı?
- Mağara bulmamız lazım. Hadi. - Tamam.
Hadi, acele et.
Arkana bak! Dikkat et.
İşte burada. Mağara burada, hadi gel.
Bu tarafa doğru. Koş, koş, koş.
Devam et. Gir içeri.
Acele et, acele.
- Güvende miyiz? - Evet, sanırım
Selam.
- Nasıl gidiyor, Jay? - İyi sayılır.
Sen ne durumdasın?
- İyiyim ben de. - Demek iyisin?
- Senin işler nasıl? - Harika gidiyor.
Nereye gidiyorsun?
Sacramento.
Bir kaç adamı bizim tarafa çekmeyi deneyeceğim.
PacBell ile çalışıyorlar, ve onları...
Bize getirmeye çalışacağım.
Onlar da beni golfe davet ettiler.
Harika.
Bir tur kazanmalarına izin ver.
Deborah, biri seni soruyor.
- Nerede? - Dışarıda. Lütfen benimle gel.
Merhaba.
- Size bir soru sorabilir miyim? - Elbette.
Bize bir oda lazım.
Sadece bunu tamir edip satana kadar.
- Sadece biraz lens işi var. - Lütfen bölmeme izin verin.
- Keşke size yardım edebilsem... - Bu benim oğlum, Christopher.
- Beş yaşında. - Merhaba güzelim.
- Kalacak bir yere ihtiyacımız var. - Size yardım edebilmeyi çok isterim...
...fakat buraya erkekleri almıyoruz. Sadece çocuklar ve kadınlar.
O burada kalabilir, fakat siz kendinize kalacak başka bir yer bulmalısınız.
Birlikte kalmalıyız.
Biz...
- Tamam, dinleyin. - Yeterince yeriniz var...
Glide Memorial'a bakın. Saat 5'e kadar yer veriyor.
Bu yüzden acele etmelisiniz. Kesin sıra vardır.
- Peki nerede orası? - Ellis ve Jones'ta.
Bakın millet. Sadece dört yerimiz kaldı, ve hepsi bu kadar.
- Adamım. - Hey, baksana adamım.
- Bak dedim. - Neye bakacağım?
- Hey, o benim yerim. - Geri çekil.
Bak, sakın bunu yapayım deme. Sakın...
Baba!
Kesin şunu! Ayrılın! Ayrılın!
Kesin! Kesin şunu!
İkiniz de sıradan çıkın. İkiniz de.
İlk ben geldim. Zamanında gelmem gerektiğini söylediler bana.
Ben zamanında geldim. Sıradaydım.
İşten çıkıp geldim, oğlumu da alıp geldim.
Tam zamanında buradayım. İkimiz de tama zamanında geldik!
Onun önüne kaynak yaptı.
- Kim? - O.
Hadi, Rodney. Hadi git. Çık sıradan.
Bu kadar. Yer kalmadı.
- En çok sevdiğin renk hangisi? - Yeşil.
Yeşil mi?
- Yeşil olan neyi seversin? - Ağaçları.
Ağaçlar. Başka?
Kutsal şeyler.
- Kutsal şeyler. Hangi kutsal şeyler? - Noel şeyleri.
Demek Noel şeyleri.
Ne oldu?
Sanırım uyumamızı istiyorlar.
Kaptan Amerika'nın burada üşümeyeceğinden emin olmalıyız.
Nefes alabiliyor musun?
- İyi misin? - Evet.
- Tarayıcı üstünde biraz çalışmam gerekiyor... - Gitme.
Hayır, hayır. Hemen kapının ardında olacağım.
Tamam mı? Hemen orada olacağım. Kapıyı biraz açık bırakacağım.
Ve eğer beni çağırırsan seni duyabiliyor olacağım.
Eve gitmek istiyorum.
İşte bu yüzden tarayıcı ile uğraşmam gerekiyor.
Anlaştık mı?
Şimdi dışarı çıkacağım.
Kapıyı açık bırakacağım. Üst katta olacağım.
Beni çağırdığında seni duyabileceğim.
- Tamam mı? - Tamam.
Bana güvenmelisin, anlaştık mı?
Güven bana.
Sana güveniyorum. Sana güveniyorum.
Sana güveniyorum.
- Seni duyamıyorum. - Sana güveniyorum. Sana güveniyorum.
Bir öpücük ver.
- Çok kısa sürecek, tamam m? - Tamam.
- Hemen şuradayım. - Tamam.
- Beni hala duyuyor musun? - Evet.
- Beni duyuyor musun? - Evet.
- Bana güveniyor musun? - Evet.
- İşte böyle. - Bunun gibi mi?
- Evet, şuraya koy... - Sonra da şöyle çekiyoruz.
- Oldu mu? - Bilmem. Sen ne dersin?
Güzel.
Hadi gidelim. Eşyalarını getir.
- Baba, neden onu bırakmıyorsun? - Bırakamayız da ondan.
Daha sonra başka bir odamız olacak.
Gidelim.
Selam, Chris.
- Günaydın, Bay Frakesh. - Bu nedir?
İş gezisi.
Karınız, Martha, PacBell'de de çalışıyor, değil mi?
- Evet, doğru. - Ve siz ikiniz...
...aynı zamanda emekli olmayı planlıyorsunuz?
Emekli olmayı ve hayatımızı tonla...
...vergi ödemeden sürdürmek istiyoruz.
Yani temel olarak, cebinize kendi elinizden başka birinin elinin girmesini istemiyorsunuz?
Vergisiz kırsal alanla ilginiz oldu mu hiç?
İşimi çabuk bitirmeyi öğrenmiştim.
Çabuk bitirmek zorundaydım.
Glide'daki sıraya saat 5'te yetişmek için.
Acele et.
Hadi.
Otobüsü bekletin! Otobüsü bekletin!
Kaptan Amerika!
Baba! Baba!
Sus! Kes sesini!
- Neden bayanlara öncelik vermiyorsun? - Hey, geri çekil.
- Dostum bu hiç hoş değil. - Çekil! Geri çekil!
Hadi.
Baba, onu almamız lazım!
Özgürlük treninin en önemli şeyi...
...dağlara tırmanmak gerektiğidir.
Hepimiz dağlarla mücadele etmek zorundayız.
Bilirsiniz ki dağlar göklere kadar uzanır.
Ve dağlar yerin dibine kadar iner.
- Amin de peder, ! - Evet.
O dağların tam burada Glide'da olduğunu biliyoruz.
Onlar için şarkı söylüyoruz.
Tanrım, dağları yürütme...
Bana tırmanma gücü ver
Lütfen engelleri hareket ettirme
Fakat bana onların etrafında bir yol göster tanrım
Yüküm çok ağır
Taşımak zor geliyor
Fakat vazgeçmeyeceğim, hayır
Çünkü bana söz verdin
Benimle dua edenlerin mihrabına görüşeceksin
- Tanrım, dağları yürütme... - Lütfen dağları yürütme...
Fakat bana tırmanma gücü ver
Sınavın ne zaman?
Yarın.
Hazır mısın?
Tabi ki.
Teşekkür ederim efendim.
- Selam, nasıl gidiyor? - Selam.
Demek hepsini bitirdin, yoksa bir yere mi gitmen gerekiyor?
Bir yere gitmek zorundayım.
- Fakat hepsini de bitirdim. - Güzel.
- Sen? - Ben de.
- Grafikleri nasıl yaptın? - Kolaydı.
Arkadaki kompozisyon sorusu biraz uğraştırdı. Sen ne yazdın?
- Kompozisyon sorusu mu? - Evet, arkadaki.
Hey, Chris.
- Hey. Jeff değil mi? 49ers maçındaki. - Evet.
- Beni arayacaktın ne oldu? - Aslında numaran bende yoktu.
İşte numaram. Ara beni, tamam mı?
Elbette arayacağım. Çok teşekkür ederim.
Chris, beş papelin var mı? Cüzdanımı yukarıda unuttum.
İsterseniz sizin için hemen gidip getireyim Bay Frohm.
Gerek yok, saat 4'te CAL Bank'ta olmam gerekiyor, geç kaldım.
- Sana geri öderim, söz. - Beş yeter mi?
Çok bile. Sağol.
Bu kadar. Odalar doldu.
Boş yer yok. Dağılın.
Bugünlük bu kadar. Yarın tekrar gelin.
Tüm odalar dolu. Tamamen dolu.
Bu kadar. Dağılın! Yarın tekrar gelin.
Sevdin mi?
Yirmi. Bir, iki, üç, dört.
İşte ampülün ve bu da ferrit bobinin.
- Ne kadar? - Sekiz dolar.
- O ne? - Işığı tamir edecek şey.
Bakabilir miyim?
Evet, tabi ki. Ama sakın kırma.
Hayatının kalan kısmında benimle bir odada geçirmeyi istemiyorsan kırma.
Sorun değil benim için.
Evet, öyle olacak.
Biraz uyumayı denesen olmaz mı?
Olur.
- Sıcak mı? - Evet.
Tamam o zaman.
Annem benim yüzümden mi gitti?
- Ne? - Annem benim yüzümden mi gitti?
Böyle bir şeyi aklından bile geçirme.
Annen kendi gitmek istediği için gitti.
Ve buna sen sebep olmadın tamam mı?
Tamam.
Sen iyi bir babasın.
Hadi, uyu artık.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
Her şey yolunda gidiyor, Chris.
- Çalışıyor. - Çok teşekkür ederim.
İki yüz elli dolar. Dört haftalık oksijen demek.
Yüz, 20, 40, 60, 80, 200.
Yirmi, 30, 40, 50.
- Başka bir şey? - Hayır.
Sağolun.
- Hazır mısın? - Evet.
- Kilise olan yere mi gideceğiz? - Hayır.
O zaman nereye gideceğiz?
- Belki bir otelde kalırız. - Otel mi?
Sadece gece için.
Eğer istersen mağaraya dönebiliriz.
Hayır, kalsın.
- Hiç mi? - Umarım gitmeyiz.
Neden?
Çünkü bazı şeyler ilk yaptığında eğlenceli olabilir...
...fakat sonra pek de eğlenceli olmazlar.
- Otobüs gibi mi? - Evet, otobüs gibi.
Özür dilerim, gülmedim, gülmeli miydim?
Bazen geceleri giderken...
...ışıkları yanan evleri ve insanları geçeriz.
Bazen onların güldüklerini duyabilirsin.
Sonraki gün, işten sonra...
...sahile gidebildik sonunda.
Her şeyden uzaktık.
Herşeyden.
Sadece Christopher ve ben.
- Beni gördün mü? - Evet.
Otobüslerden, gürültüden...
...on galonluk kafamın içindeki değişmez hayal kırıklıklarımdan...
...ve kendimden uzaktık.
- Chris, çok teşekkür ederim. - Ben teşekkür ederim, Dean.
- Kendine iyi bak! - Çok doğru bir karar verdiniz.
Sağ ol, Chris.
Çünkü ben küçükken...
...tarih sınavından ya da başka bir dersten A aldığımda...
...her şeyi yapabileceğimi düşünmek gibi güzel bir duyguya kapılırdım.
Fakat sonra onlardan hiç biri olamadım.
- Selam, Chris. - Selam.
- Nasıl gidiyor, Jay? - İyi sayılır.
Söylentiye göre Pacific Bell'den bizim için 31 müşteri kapmışsın.
Evet, öyle oldu.
Futbol maçında bir kaç adam tanıdım, kartlarını aldım. Çalışıyordum.
Galiba.
Bir gün kaldı demek.
Heyecanlı mısın?
- Hayır, iyiyim. - Öyle mi?
Bak, her ne olursa olsun...
...harika iş çıkardın, Chris.
Çok ciddiyim.
Kendine iyi bak.
Evet, Bay Johnson. Chris Gardner, Dean Witter'dan.
Evet, efendim. Sadece desteğiniz ve geçen ayki seminer için...
...teşekkür etmek için aramıştım.
Evet, efendim. Kesinlikle.
Evet, efendim.
Hayır, hepsi bu kadar.
Çok teşekkür ederim. Hoşça kalın.
Chris. Gel.
- Merhaba, Chris. - Bay Frohm, sizi görmek güzel.
- Güzel gömlek. - Sağ olun efendim.
- Chris. - Selam, Jay.
- Chris. - Chris, otur lütfen.
Bugün gömlek giymem gerektiğini düşündüm.
Bilirisiniz işte, son gün.
Teşekkür ederim. Sağ ol. Çok takdir ediyoruz.
Fakat...
...yarın da giyersin değil mi?
Çünkü yarın, eğer burada aracı olarak...
...çalışmak istersen ilk günün olacak.
Bunu istiyor musun, Chris?
Evet, efendim.
Güzel. Daha mutlu olamazdık.
Öyleyse, hoş geldin.
- Göründüğü kadar kolay mıymış? - Hayır efendim. Hayır, değilmiş.
- İyi şanslar, Chris. - Sağ olun. Sağ olun.
Chris.
Neredeyse unutuyordum.
Teşekkür ederim.
Hayatımın bu kısmına...
...bu küçük kısmına...
..."Mutluluk" deniyor.
Christopher. Christopher. Buraya gel.
Dean Witter'daki kariyerine başladıktan sonra Chris Gardner...
...1987'de Gardner Rich şirketi adına, yatırım toplamayı sürdürdü.
Peki, orada..
...kaç gezegen var?
- Yedi. - Yedi mi?
Dokuz.
Ormanın kralı kim?
- Goril. - Goril mi?
Goril mi?
Hayır. Aslan.
Evet, aslan, aslan.
Baba, şunu dinle. Tak, tak.
- Kim o? - Shelby.
Shelby de kim?
Shelby dağlardan geliyor, geldiğinde...
- Tak tak. - Kim o?
- Kimse. - Kimse de kim?
Komikti. Sevdim bunu.
2006 yılında, Chris Gardner, borsacılık kariyerinde...
...milyonlarca dolarlık bir anlaşmada azınlık hisselerini sattı.
Çeviri : Moonface